Хондани як арӯсӣ дар байни sonnets ва сурудҳои Шекспир
Ҳамаи мо медонем, ки sonnets Shakespeare ва сурудҳо аз романс пур аст, аз ин рӯ, ин маънои онро дорад, ки Шекспир аст, ба табиати муносиб барои хондан тӯй . Агар шумо барои тӯи арӯсӣ ҷӯед, ин суханонро аз Шекспир дида мебароед.
Reads Wakespeare Шабҳо аз Сурудҳо ва Sonnets Love
Соннетари 116 ин аст, ки синнет издивоҷ номида мешавад, зеро он интихоби хеле маъмул аст. Аммо дар он ҷо якчанд шеърҳои беҳтаре вуҷуд дорад, ки барои ҳамҷоягиҳои дӯстдоштаи Барбар хеле бузурганд.
Ман махсусан ба Sonnet 115, ки намунаи ибратомузии хаёлоти Шекспир аст.
Sonnet 116
Бигзор маро ба издивоҷи ҳақиқӣ надиҳед
эътироф мекунанд. Муҳаббат муҳаббат нест
ки он тағиротро пайдо мекунад,
ё бо дренаж барои тоза кардани вирус:
Не, не! Ин аломати доимист.
Ин ба морҳо нигарист ва ҳеҷ гоҳ суст нашавад;
Ин ситора ба ҳар як аккос,
ки арзиши онро намедиҳад, гарчанде ки ӯ баланд аст.
Муҳим нест, ки ношунгии Time нест, аммо лабҳо ва ришҳо
дар дохили худ печидани тифлро гирифтааст;
Муҳаббат бо соатҳои ва ҳафтаҳои кӯтоҳ,
балки онро ба сӯи марҳилаи ҷазо расонад.
Агар ин хато бошад ва бар ман исбот шавад,
Ман ҳеҷ гоҳ навиштаам, ва ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ дӯст намедошт.
Sonnet 18
Оё ман шуморо ба як рӯзи тобистон монанд мекунам?
Ту зебо ва зебо ҳастӣ:
Равғанҳои шадиде, ки навдаи зардпарвинро майл мекунанд,
Ва иҷораи тобистон ҳама вақт як рӯз кӯтоҳ аст:
Баъзан чашмҳояшон гарм аст,
Ва аксар вақт маҷмааи тиллоӣ ӯро бастаанд;
Ва ҳар як одил аз одилона каме поёнтар,
Бо имконият ё фазои тағйирёбии табиат номутаносиб;
Аммо тобистони абадии шумо нахоҳад буд
Ва шумо онро аз рӯи адолат нигоҳ намедоред;
Ва ту дар каргари аъмоли худ дар амон нестӣ.
Вақте ки шумо дар марҳилаҳои абадӣ ба воя расидаед:
То он даме ки одам метавонад нафас ё чашмашро бинад,
Пас, ин қадар тӯлонӣ ин аст ва ин ҳаёти шуморо ба шумо медиҳад.
"Sonnet 115"
Ин хатоҳое, ки ман пештар навишта будам,
Ҳатто касоне, ки гуфтанд, ки ман туро дӯст намедоштам:
Аммо пас аз ҳукми ман ҳеҷ далеле надод
Оби пурраи пурраи ман бояд баъд аз сӯхтан тоза кунад.
Аммо вақти ҳисоб, ки миллионҳо садамаҳо
Насиҳатҳои шириниҳо ва тағйир додани подшоҳон,
Зебоии зебо, тамаддунҳои ногаҳонӣ,
Ба ақидаи тағйир додани чизҳои аҷоиб, ақлҳои сахтро равона кунед;
Бале!
Чаро аз тарсу ҳарос,
Ман метавонистам бигӯям: "Ҳоло ман туро дӯст медорам".
Ҳангоме, ки ман мушоҳида кардам,
Ҳоло он ки боқимондаи шаъну шараф боқӣ монад?
Муҳаббате, ки кӯдак аст, пас ман намегӯям,
Оё то он даме,
"Sonnet 75"
Ҳамин тавр, шумо фикрҳои маро ҳамчун хӯрок ба ҳаёт,
Ё чун торикии ширин ба замин;
Ва барои осоиштагии шумо ман чунин мубориза ҳастам
Тавре ки «бадбахтӣ ва сарвати худро ёфтанд;
Акнун ончунон хурсандӣ ва аноним
Шубҳае нест, ки синну соли фолбинӣ хазинаи худро дузд мекунад,
Акнун ҳисоб кардани беҳтарин бо шумо бо шумо,
Баъдтар, беҳтар мебуд, ки ин ҷаҳон ба ман маъқул шавад;
Баъзе вақтҳо бо чашми худ ором мегиранд
Ва аз ҷониби рост ва покиза ба чашм мехӯрад;
Ҳосили фароғат ё тамошо кардан,
Нигоҳ доштани чизҳое, ки аз шумо гирифтаанд ва бояд аз шумо гирифта шаванд.
Ҳамин тариқ, ман санавбар ва рӯзро ба рӯз,
Ё ин ки дар ҳама ҳолатҳо шадидтар аст ё ҳама.
Верус ва Адонис аз сурудхонӣ
Муҳаббат мисли офтоб пас аз борон тасаллӣ меёбад,
Аммо таъсири Луста пас аз офтоб;
Забур меҳрубонона ҳамеша ҳамеша тоза аст,
Дар фасли тобистон нимаи тобистон ба амал меояд;
Дӯстдорони сурудхонӣ не, Луқмаи мисли глуттон мемуранд;
Муҳаббат ҳама рост аст, Луқо пур аз дурӯғ дурӯғ.
( Баъзеҳо танҳо ба истилоҳ дар бораи муҳаббат истифода мебаранд, чун хонагии тӯйи худ:
Муҳаббат мисли офтоб пас аз борон тасаллӣ меёбад,
Забур меҳрубонона ҳамеша ҳамеша тоза аст,
Сухане,
Муҳаббат ҳама рост аст )
"Sonnet 29"
Вақте, ки бо фахр ва чашмони одамизод,
Ман ҳамаамро дар ҳолати ногувор қарор медиҳам
Ва бо мурури замон фарёд мезананд
Ва ба худат назар мекунам ва лаънатро лаънат мегӯям,
Ман мехоҳам, ки ба як нафаре,
Ба монанди ӯ, монанди дӯстони ӯ,
Бо вуҷуди ин,
Бо ман чӣ қадаре, ки ман аз ҳад зиёд қаноатманд мешавам;
Бо вуҷуди ин, дар ин фикрҳо худам қаноатманд буда,
Аз ин рӯ, ман фикр мекунам,
Мисли ба шишаи шикастани рӯзе, ки ба миён меояд
Аз зулмкунандагон сурудҳо дар пеши дари осмон нишастаанд;
Зеро муҳаббати самимии шумо ба хотир меорад, ки чунин молу мулк ба даст меояд